| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
Verzeichnis Deutsch
Ihr Beitrag/Kontakt

Dialektwoerter-Verzeichnis (schweizerdeutsch > hochdeutsch): H

Hinweise und Erläuterungen
Hier können Sie mitmachen: Klicken Sie hier um uns Wörter aus Ihrem Wortschatz mitzuteilen

Dialektwörter H Hochdeutsch Bemerkungen Region Hinweis
Haag Zaun


Hääbi Kartoffel


Haaghuuri Tussi nachlässiges Mädchen ag
hääl glitschig / glatt / vereist / schlifrig


Häärd Humus / Erde


haarig haarsträubend


Hääs Anzug gute Kleidung für Mann oder Frau gr/ai/ Toggenburg
Habä Handgriff
vs
habärä essen zh
eher ord.
Habasch Unsinn / törichter Mensch


Hächu Verehrer
be Oberland
Hafäächääs Stumpfsinn


hafälääb letztjährig
fl
halbbatzig nicht vollwertig


haled ambrichä hinunterhängend
vs
Hälslig Führungsleine um den Hals des Rindviehs


Hans was Heiri egal / kommt auf das Selbe heraus / sowohl als auch


Hämli / Hämp Hemd
-/tg
Hampäissi Ameise


Hampflä eine Hand voll / Portion


Hämpfäli kleine Menge


(än) Hammer gfrässä spinnst du! Ausruf sh
handkeerum plötzlich, andererseits


Handörgäli Ziehharmonika


Hanf Brot Scholä Hanf (Brotscheibe) zh ord.
Hannavog'l Auerhan
fl
Hans was Heiri sowohl als auch


hantli blitzschnell / sofort


Häpärä Kartoffel
fr
Häpäräprägäl Kartoffelbrei
zh alt
häppschä niesen


Häpöri Erdbeere
fr
härä hin


Harasse Lattenkiste v. französisch
laf
Härdöpfel Kartoffel


hässig unwillig / in schlechter Stimmung sein


Häuchel / Häuäl Spitzhacke Gartenwerkzeug gr
haudärä übereilt handeln


hauä schneiden


Häuptli Nutzvieh


Häuptli Kopfsalt


Häxli Elster Vogel

Hätzle Eichelhäher

alt
hebä festhalten


Hebi Handgriff


hebig sparsam / geizig


heepä laut rufen


Heeregääggälär Eichelhäher Vogelart

Heftli Zeitschrift / Magazin


Hegel / Hegu Taschenmesser
- / be
he-ibsch sehr Verstärkung

Heier Fünfrankenmünze


heinomal Ausruf der Empörung / Wut

alt
(en) Heiri gump uf Fusstritt
zg
Heiti Heidelbeere


heläwiä was du nicht sagst
ai
heldä neigen / schief halten


Helgä Abbild kommt von Heiligenbild

Helsätä Patengeschenk

alt
Hergöttli kleines, meist 2dl-Bier sy ag/bl/bs/so/zh
heubä henech schöner Abend Gruss be
Heubeeri Heidelbeere


heublüemele den Hof machen
sz
Heuel ungepflegte Frisur


Heuät Heuernte


Heugümper Heuschrecke


heuschä um etwas bitten


Hezgi Eidechse


hiähar diesseits


Hiäsiger Einer von hier / Ortsansässiger


Hiiti Heidelbeere


Himmälgüügäli Marienkäfer


Hemmliglunggi unordentlich, nachlässig angezogener Mensch
bl/so
hinä umä im Geheimen


hinächt / hinicht / hinät heute Abend
-/-/fl
hindersi bätä fluchen sy

hindersi machä negativ entwickeln / verlustig


Hick Kerbe


hiähaar diesseits


Hiäsiger Ortsansässiger


Hiischi Haus
vs
hilmig windgeschützt
bl alt
Hinderlig Nachteil / Hemmnis


hindersi rückwärts
zh
hindersinnä schwermütig sein / grübeln


hinderuggs im Verborgenen


hinicht / hinach heute Nacht


Hiubä schönen Abend (Gruss)
be
Hizgi Schluckauf


(kän) Hochschyy (keine) Ahnung


höbürzu Purzelbaum


höch ha betrunken sein


Hochwasser zu kurze Hosen

ord.
hockä sitzen in Bern nicht orddinär
ord.
Höck Vereinsversammlung
zh
höcklä gemütliches Beisammensein


Hodu / Hudel Lappen
ag
höfälä / höbälä schmeicheln


högerig bucklig


hoi hallo (Begrüssungswort)
os
höiriu schreien
vs
Holder Holunder


Holloderi leichtfertige Person
zh alt
Höösi ängstlicher Kerl


hopp Begrüssungswort
be Brienz
Hopzger Frosch ar
Horner Februar

alt
Hosälotteri Idiot / Tolpatsch
fl
Hosli Lausbub
os
hot links (zu Zugtieren)


Hotsch schludriges Weib


Hötsch Schluckauf
gl
Hotschgufä Sicherheitsnadel
so
hottärä rumpeln


Houdi Brotanschnitt

alt
Höumi Windschatten
so
Hoger Hügel / Berg / Unebenheit


högerig uneben


Holler / Holder Holunder
bl/zh
s' Höppärli machä ein Bein in den Weg stellen
bs
(de) Hööggäl stellä ein Bein in den Weg stellen
ag
Hööptätä Kopfteil des Bettes
gr
Hüänerhuut Gänsehaut


Hübäli Hügelchen
bs
Hüberlig aufgenähter Flick (z.B. ein Flicken auf zerrissene Hosen)
zs
hübschli vorsichtig / sorgfältig


Hudäl Lappen / ungepflegte Kleider
zh
Hudärä Zigeuner

alt
Hudi weibliche Faschingsmaske
zs
Hudlä und Fätzä kurz und klein


huerä Kraftausdruck


Hüenervogel Habicht


Hudigääggälär Ländlermusikstück


hudipfupf auf schnelle Art / pfuschen
be
Hudlä Stofffetzen / Lumpen / ungepflegte Kleider


hüglä prügeln
zh alt
hülpe / hiupä hinken
zh/nw
Hültschä / Hülschä Schale (Obst / Gemüse)
sz/-
Hültschägummäl Schwellkartoffel / Pellkartoffeln
sz alt
Hundsverlochätä unwichtiger Anlass

sy
Hung Honig
be
Hung Hund
be
Hünti Himbeere
fr
hüntsch sehr / schnell /heftig / stark z.B: das tuet hünsch weh sz
Hüntschi Muskelkater
sz
Hupälä Kuh
fr
Huppi Haarknoten


Hürbi Müllhalde
gl
hurniglä an die Finger / Zehen frieren


Hurscht Hecke / ungepflegte Frau
bl/so
hüuba schönen Tag Wunsch bei Verabschiedung fr/be
hüslä spielen
os und zs
Hüsli Toilette


hüst rechts (zu Zugtieren)


hüst und hot richtungslos


Hüttä Käserei / Molkerei


Hurlibuäb Kreisel (Spielzeug)
zs und bs
hütigstags gegenwärtig / heutzutage


huupä Signal geben


huurä kauern


huusä sparen


hüürig diesjährig heurig (Süddeutschland/Österreich)

Huustagä Frühling

alt















Letzte Ergänzung auf dieser Seite 27.10.2008

| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |






Neuerscheinung:
Mein Grösi
und so weiter
erzählt von
Beat Nussbaumer

Mehr ...


Webdesign: Kreativ Team Trichtisal, Zürich